Aleman Pagsasalin sa Kasus (Dativ und Akkusativ)
Pagsusuri sa Kaso (Dativ und Akkusativ)
Ang ilang mga preposisyon ay nangangahulugan na ang parehong mga pangalan ay ginagamit kasabay ng hulapi ng estado. Kabilang dito ang:
Karaniwan
an
sa
Hinter
in
neben
tungkol sa
sa ilalim
bago
zwischen
"Wo?" Para sa Dativ na tatanungin, "wohin?" Para sa akkusativ ...
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild an die Wand. Das Bild hängt an der Wand.
Du setzt dich auf den Stuhl. Du sitzt auf dem Stuhl.
Ang isang tao ay wala sa kamatayan ng Sonne. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Madali sind beide Sehensweisen möglich:
Warum hast du dich in deinem Zimmer eingeschlossen?
Warum hast du dich in de Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn in den Club aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild an die Wand.
Dativ wenn nicht räumlich
am ersten Tag
isang einer Krankheit leiden
Maaari kang maging interesado sa: Gusto mo bang matutunan ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan para kumita ng pera na hindi pa naisip ng sinuman? Mga orihinal na paraan upang kumita ng pera! At saka, hindi na kailangan ng kapital! Para sa mga detalye CLICK HERE
sa
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
Drei Tropfen auf ein Glas Wasser
auf jemanden warten
Das Recht auf eine gute Ausbildung
Hinter
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen ist hinter dem Haus geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn "statisch", Akkusativ wenn "dynamisch"
Ich werde immer hinter dir stehen.
Ich habe die Aufgabe hinter mich gebracht.
sa Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wala namang mabigat sa Sonne.
Sa pamamagitan ng pagbabagong-anyo ng Bedeutung at sa paglilipat sa Sinn with Dativ wenn "statisch" und Akkusativ wenn "dynamisch"
Ang totoo ay ang Außenminister im Gespräch.
Ang isang tao ay nag-aalala sa Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben die Kirche.
Sa pamamagitan ng Sinulud, na may kaugnayan sa Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab es auch viele einheimische Besucher.
Si Neben seinem Vater ay isang sikat na Riese.
tungkol sa
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch
Dichter Neben zieht über das Feld.
über den Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann?, Wie lange?)
Narito ang iyong mga problema sa Wochenende hier.
Dativ wenn kausal (weshalb?)
Über dem Spiel vergassen sie die Zeit.
Sa anderen Bedeutungen meist mit Akkusativ
ein Buch über den zweiten Weltkrieg
Ich habe die Adresse über einen Freund erfahren
über jemanden lachen, weinen, sprechen
sich über jemanden ärgern, freuen
Maaari kang maging interesado sa: Posible bang kumita ng pera online? Upang basahin ang mga nakakagulat na katotohanan tungkol sa mga app na kumita ng pera sa pamamagitan ng panonood ng mga ad CLICK HERE
Nagtataka ka ba kung gaano karaming pera ang maaari mong kikitain bawat buwan sa pamamagitan lamang ng paglalaro gamit ang isang mobile phone at koneksyon sa internet? Upang matuto ng mga laro sa paggawa ng pera CLICK HERE
Gusto mo bang matuto ng mga kawili-wili at totoong paraan para kumita ng pera sa bahay? Paano ka kumikita kapag nagtatrabaho mula sa bahay? Para matuto CLICK HERE
sa ilalim
Dativ wenn "räumlich", statisch (wo?)
Der Apfel liegt unter dem Tisch.
Unter der Gesellschaft befand sich auch ein Bekannter.
unter ärztlicher Control stehen
unter hohem Druck stehen
Akkusativ wenn "räumlich", dynamisch (wohin?)
Der Apfel ist unter den Tisch gerollt.
Wir mischten uns unter die Gesellschaft.
sich unter ärztliche Controlled stellen
unter hohen Druck setzen
Sa anderen Bedeutungen meist mit Dativ
unter großem Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
bago
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen steht vor dem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ang lahat ay may Wagen sa Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
Die Arbeit muss vor dem dritten August fertig sein.
Wag mo sanang mahalin ang Jahr kennen gelernt.
Sa allen anderen Bedeutungen mit Dativ
vor vielen Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.
zwischen
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl stand zwischen mir und und Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zwischen mich und den Tisch.
Sa pamamagitan ng pagbabagong-anyo ng Bedeutung at sa paglilipat sa Sinn with Dativ wenn "statisch" und Akkusativ wenn "dynamisch"
der Unterschied zwischen einem Hotel und einer Pension
Der Ausflug findet zwischen den Sommer- und den Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- und die Herbstferien.