Mga tulang Aleman - 1 - Mga Forum ng Almancax

WELCOME SA ALMANCAX FORUMS. MAKIKITA MO ANG LAHAT NG IMPORMASYON NA HANAPIN MO TUNGKOL SA GERMANY AT SA GERMAN LANGUAGE SA ATING MGA FORUM.

- 30 Enero 2006: 21:07
editor
panauhin

Am Abend wird man klug
Tag für den vergangenen.
Doch niemals klug genug
Für den, sabi ni kommen mag.
[hr]

Ay ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, ay ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
ang bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Ang mga ito ay hindi nauugnay sa Schiff at ang kanilang mga sarili Haut zu entkommen. 1977

OWNER; Hindi ko nais mawalan,
MGA EVENTS EARTH; Hindi ko nais na manatili,
My Favorite; Hindi ko gustong umalis,
aking KNOW; Hindi ko nais na makita ngayon,
YASADIGIM YERDE; Hindi ko nais na mamatay doon,
ÖLECEGIMI YERE; Hindi ko gustong pumunta doon,
TINGNAN KA, sa isang lugar na hindi ko kailanman napunta.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Ang isang tao na nakatira sa takot ng kamatayan kapag siya ay tulog.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Kapag ako ay naiwan nang walang kotse, siya ay pumunta, nakakita ako ng isang batong panginoon.
[hr]

- 1 Mayo 2006: 08:12
Ashtoret
kalahok

Sterne und Träume

Weißt du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
um uns einen Traum zu erfüllen?
Pero
du meintest,
sie hingen viel zu hoch ...!
Kahapon
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
sa meine Hand hinein.
Si Er war noch ay mainit
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
sa Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?!

Mga Bituin at Dreams

Upang makakuha ka ng isang bituin sa kalangitan
Naaalala mo ba kung ano ang gusto ko? ..
Upang mapagtanto ang isang panaginip ..
Ngunit napakataas nito
Sa tingin mo ..
kahapon
kaya ang kalangitan ay tama
Naabot ko ..
At isang bituin
Siya ay nahulog sa pag-aalis.
Ito ay mainit pa rin.
At sa akin, siguro
ang mangyayari
Ito ay nagpakita ..
Ngunit sa anumang oras ..
- 1 Mayo 2006: 19:41
Ashtoret
kalahok

Aalisin ko ang aking pagkasira mula sa loob.
Ang saya ng mapag-isa sa aking kalungkutan
Upang mapunan ang lahat sa akin ..
Bilang isang nakakainip na pangungusap na nagpapalawak ng aking katahimikan,
Lalabas ako sa lungsod na ito!
Maniwala,
Wala ring makakakaalam! ..
Ano ang isang maliit na batang lalaki gisingin ko mula sa kanyang pagtulog ..
Hindi rin ako iiyak na parang mga bata ..
- 4 Mayo 2006: 08:59
Ashtoret
kalahok

Soll ich eine Wolke sein

Eine sa Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
darin ein gelber Fisch
am Grund blauer Tang
am Strand ein nackte Mann
steht da und denkt:
soll ich eine Wolke sein
oder das Schiff,
soll ich ein Fisch sein
oder der tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß man sein, me Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Cloud Mu Olsam

Ala ulap sa dagat
barko sa pilak
dilaw na isda sa
asul algae
isang hubad na tao
hihinto sa pag-iisip:
Kung ikaw ay isang ulap,
barko o hindi,
kung isda,
ito ba ay lumot o hindi?
Ano ito, ano ito, ano ito.
Ang pagiging ang dagat, ang aking anak na lalaki,
ulap, barko, pangingisda, algae.
- 4 Mayo 2006: 20:07
Nazira
kalahok

Versuche die Welt in ihre Angeln zu heben
entgleite Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Si Zweifel über Erlösung ay ang verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit wird man statt Liebe erbleben.
Sa mich geflüchtet. blute langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Kaya wird keiner fragen.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Eto na.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Subukang iangat ang mundo gamit ang iyong sariling pamingwit
Madulas sa lugar. Walang kwentang buhay na malungkot.
Hindi mapakali, walang kabuluhan ang mga saloobin
Nahulog ako sa pagkabalisa upang makatakas
Ibigay mo ulit ang puso ng iyong nic
Mabubuhay ka mag-isa, sa halip na magmahal
Tumakbo ako palayo. Dahan-dahan akong dumudugo
Mga Katanungan. Dapat mayroong maraming mga katanungan.
Ang Gül ay para sa iba, walang nagtatanong.
Sa ilalim ng maskara; hindi maagaw
Walang nagsasabi kung bakit.
Puddleglum, callous, kahit saan.
- 4 Mayo 2006: 20:38
Nazira
kalahok

Buhay

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

magbatas

Tulad ng isang hubad na puno,
solong at libre,
At parang kagubatan
parang kapatid,
Bu
Ang aming Squad!

Nazim hikmet
- 5 Mayo 2006: 19:39
Nazira
kalahok

oras

Ich habe die Pforten geöffnet,
damit du herein kommen kannst,
es ist sehr viel zeit vergangen,
jedoch bist du nicht gekommen.

Du hättest jetzt bei mir sein können,
und ich hätte sagen können:
ich bin immer noch die, die ich einst mal war
und das wäre die süßeste lüge auf erden gewesen.

Aber ich bin nicht mehr die,
die du einst so hinterlassen / verlassen hast.

Ich bin erwachsen geworden,
nun mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
villeicht wärst auch du erwachsen geworden,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich weiss es nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zaman

Dumating ako sa Kapiyi para sa pagdating
Hindi ka napunta sa maraming beses.

Maaari kang maging dito sa ngayon
At sinabi ko sa iyo:
Ito ang magiging pinakamatamis na kasinungalingan sa mundo.

ngunit nararamdaman ko na nakatayo ako

Lumaki ako,
ngayon ay lumaki na ako

Ako ay magiging ngayon,
Ako ay lumalaki sa tiyan,
Maaari pa rin akong pumunta sa aking mga captain ..

Hindi ko alam ang sanggol,
Hindi ko alam ..
- 8 Mayo 2006: 18:42
Nazira
kalahok

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Einsam laufe ich am Strand entlang,
sehe manchmal noch deine Fußspuren,
vom Meer fast verwischt.

Ich hatte es nur als Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar enteilt warst,
erkannte ich,
dass es deine Art war,
Lebewohl zu sagen.

Ang susunod na umaga

gumising

Naglalakad nang nag-iisa sa beach
Nakikita ko kung minsan ang iyong mga yapak
Halos nabura mula sa dagat

Akala ko ito ay isang laro lamang
sa iyong amerikana
mas malayo pa
naiintindihan ko
Ito ang iyong estilo
Upang magpaalam
- 15 Mayo 2006: 11:43
Ashtoret
kalahok

Ich sitze allein in dem Dunkel der Nacht,
ich geh noch nicht schlafen - hab an dich gedacht.
Hab überlegt, was du jetzt wohl machst,
Naaalala kami sa aming mga magulang.
Ich stelle mir vor, du wärst grade hier,
nähmst mich in den Arm und ich lache mit dir.
Oder ich weine, wenn du traurig bist,
da gemeinsames Leid nur halb so schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
den Moment als ich dich das erste mal sah.
Ich spüre den Herzschlag, ich merke noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Ich werde dich suchen und finden und dann
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Und jeder Augenblick zeigt mir, wie sehr ich dich mag.
So gehe ich wieder vom Fenster zurück
und denke mich zu dir - das ist mein Glück.
Mein einziges, mein Traum und mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Umupo ako nag-iisa sa kadiliman,
Hindi pa ako natutulog, hindi ko naalaala ka ..
Naisip ko, ano ang ginagawa mo ngayon?
Nasaan ang tubig at kung nasaan ka, at umiiyak ...
Nag-iisip ako tungkol dito dito at ngayon,
Tumatagal ako sa mga bisig at tumatawa sa iyo
Yakap ko yada sa iyo kapag ikaw ay malungkot ..
Narito ang pamimighati, lamang kalahati ng sakit ..
Tumingin ako sa aking bintana at pakiramdam muli,
Sa unang pagkakataon na nakita kita.
Naririnig ko ang tibok ng puso mo, nalalaman ko pa rin ito ..
Naiintindihan ko ang iyong mga misses .. Ikaw ay kaya kulang ..
Nais kong kalimutan ka, pero paano? ..
ngayon alam kong hindi ko malilimutan ka ganap ..
Tatawag ako sa iyo at mahahanap ka at pagkatapos,
Makakaapekto lang kami nang isang beses sa harap ng lahat.
Kailangan kita, sabihin mo sa akin ito araw-araw,
At ipakita sa akin ang bawat sandali, kung ano ang gusto kong gawin mo ..
Bumabalik lang ako sa harap ng bintana.
At isipin mo ang iyong sarili sa akin, ito ang kaligayahan ko.
Ako, ang aking panaginip at pag-asa,
Marahil bukas mayroon tayong pagkakataong makilala / matugunan.
- 15 Mayo 2006: 18:17
Nazira
kalahok

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Ang aking pangalan ay Schuld
Ang lahat ng mga bagay na ito, ang mga ito ay pinangungunahan.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue so, als sähe ich es nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am gleichen Ort zu sein
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Es ist meine eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Tumungo ako diretso sa kalsada
Mayroong isang malaking tiyan sa sahig
Bumabagsak ako
Nawala ako ... Ako ay walang trabaho
Ito ay tumatagal ng isang mahabang panahon upang makakuha ng out

Pumunta ako sa parehong paraan muli
Isang malalim na butas sa sahig
Nagpapanggap ako na hindi makita,
Muli akong bumabagsak
Hindi ako makapaniwala na nasa lugar pa rin ako
Ngunit hindi ito ang aking sucice.
Ito ay tumatagal ng matagal na muli, hindi ko maaaring makakuha ng out ng ito

Pupunta ako ulit sa parehong landas
Isang malalim na butas sa sahig
nakikita ko
Muli akong bumabagsak ...
Ang aking mga mata ay bukas
Pupunta ako pabalik sa kung nasaan ako,
Ang aking sariling sucum
Nakakakuha ako ngayon.

Pupunta ako sa parehong paraan muli
Isang malalim na butas sa sahig
Lumibot ako
Pupunta ako sa isa pang kalsada

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch suka Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Tibetan Book Life and death
- 24 Mayo 2007: 11:23
(@ N @ N
kalahok

Maraming salamat .. Napakaganda ko .. Interesado ako sa kung ano ang mayroon ka sa iyong buhay.
- 3 Hunyo 2007: 15:11
jojowa_zo na
kalahok

sobrang gusto kong maging ang pinaka-tula ng pag-ibig tşk…
- 3 Hunyo 2007: 23:22
bahaxnumx
panauhin

Hi, mga kaibigan!

Ako ay bago sa forum at hi lahat ng tao na may isang tula!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz,
sehn mich nach dir, bin wie von Sinnen
der letzte Kuß, erfüllt von Schmerz
ein letztes Mal der Zeit entrinnen.

Mein Herz zerreißt für alle Zeit
bin einsam und allein
seh Dich in meiner Einsamkeit
ay immer bei Dir sein.

Ein Moment mit Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
war nur ein kurzer Augenblick
für's jetzt und für die Ewigkeit
- Hulyo 1, 2007: 13:57
Manson
kalahok

BunLAR cok GuzEL ya…Cok tesekkurler… :
- 18 Oktubre 2007: 21:42
schatz
kalahok

Talagang pinahahalagahan ko ang kalusugan ng iyong mga kaibigan sa kamay na may mahusay na tula tula. Masaya ako kung ito ay dumating.
- 24 Oktubre 2007: 08:31
berkxnumx
kalahok

Kung ang iyong mga kaibigan ay magdagdag ng ilang mas romantikong mga tula ng pag-ibig, mangyaring